Adbusters : Occupons Wall Street !

Au début, en Etats-Unis, fut l’appel de Adbusters, le 13 juillet dernier, dont voici la traduction intégrale.

Adbusters , 13 Jul 2011

Etes-vous prêts pour un moment Tahir ?

Le 17 septembre, répandez vous dans Lower Manhattan, installez des tentes, des cuisines, des barricades pacifiques et occupez Wall Street

Bon, vous les 90 000 rédempteurs, rebelles et radicaux là-bas,

Un changement dans les tactiques révolutionnaires est en cours en ce moment même à l’échelle du monde qui laisse bien augurer pour le futur. l’esprit de ce tactique nouvelle , un mélange de Tahrir avec les acampadas d’Espagne est capturé dans cette citation:

"Le mouvement anti-mondialisation a été la première étape sur la route. Jusqu’à maintenant, notre modèle était d’attaquer le système comme une meute de loups Il t avait un mâle alpha, un loup qui menait la meute et ceux qui suivaient derrière. Maintenant le modèle a évolué. Aujourd’hui nous sommes une unique et immense foule."

— Raimundo Viejo, Université Pompeu Fabra
Barcelone, Espagne

La beauté de cette nouvelle formule, et ce qui rend enthousiasmante cette nouvelle tactique, est sa simplicité pragmatique: nous parlons entre nous dans différents rassemblements physiques et des assemblées populaires virtuelles … nous nous concentrons sur ce que sera notre revendication commune, une revendication qui éveillera l’imagination et qui, si elle est satisfaite, nous propulsera vers la démocratie radicale du futur … et alors, nous sortons et prenons un parc avec une signification symbolique et posons notre cul dans la balance pour que cela arrive.

Le moment est venu de déployer ce stratagème naissant contre le plus grand corrupteur de notre démocratie : Wall Street, la Gomorrhe financière de l’Amérique .

Le 17 Septembre, nous voulons voir 20 000 personnes inonder lower Manhattan, installer des tentes, des cuisines, des barricades pacifiques et occuper Wall Street pour quelques mois. Une fois là, nous répéterons inlassablement notre unique revendication dans une pluralité de voix.

Tahrir a connu le succès en grande partie parce que le peuple d’ Égypte a posé un ultimatum simple et direct – Mubarak doit partir – encore et encore jusqu’à ce qu’il gagne. En suivant ce modèle, quelle est notre revendication pareillement simple?

Le candidat le plus intéressant que nous avons entendu jusqu’à maintenant est celui qui ira au cœur de la raison pour laquelle le système politique américain ne mérite pas actuellement le nom de démocratie: nous demandons que Barack Obama ordonne une Commission Présidentielle chargée de mettre fin à l’influence qu’a l’argent sur nos représentants à Washington. Le temps est venu pour une DEMOCRATIE PAS UNE CORPORATOCRATIE, sans cela nous sommes condamnés.

Cette revendication semble refléter l’humeur nationale actuelle parce que se débarrasser de la corruption à Washington est quelque chose à laquelle tous les américains, de droite comme de gauche, aspirent et peuvent soutenir. Si nous pouvons tenir bon, au nombre de 20 000, semaine après semaine malgré les efforts de toutes les polices et de la Garde Nationale pour nous expulser de Wall Street, il sera impossible pour Obama de nous ignorer. Notre gouvernement sera obligé de faire publiquement le choix entre la volonté du peuple et le fric des grandes sociétés .

Cela pourrait marquer le début d’une nouvelle dynamique sociale en Amérique, une étape au-delà du mouvement du Tea Party, où, au lieu de se sentir impuissant devant la structure actuelle du pouvoir, nous le peuple, commençons à obtenir ce que nous voulons, que ce soit le démantèlement de la moitié des 1 000 bases militaires américaines à travers le monde ou le rétablissement de la loi Glass-Steagall Act ou encore l’abolition du fait des trois grèves après lesquelles vous êtes considérés comme des criminels par les entreprises. En commençant par une unique revendication simple – une commission présidentielle pour séparer l’argent de la politique – nous commencerons à fixer l’ordre du jour pour une nouvelle Amérique

Envoyez vos commentaires et aidez- vous les uns les autres à vous concentrer sur ce que sera notre revendication. Et ensuite, prenons notre courage à deux mains, empaquetons nos tentes et en route pour Wall Street pour un 17 Septembre revanchard

Pour la liberté,
Culture Jammers HQ

http://www.adbusters.org/blogs/adbusters-blog/occupywallstreet.html